1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
[muzică liniștită, rustică]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,005
♪ ♪

3
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
[caii nechedând]

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,009
♪ ♪

5
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[caii zbârnâind]

6
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
♪ ♪

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Ţi-am luat altul.

8
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
♪ ♪

9
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Dimineata.
- Eh.

10
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
- Ce ne aduce ziua?
- [oftă]

11
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
Fără să spun, Rip,
dar stiu...

12
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
Știu că asta este
cel mai bun va fi.

13
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
- Ei bine, cred că e tot
cam la vale

14
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
de aici, nu?

15
00:00:00,021 --> 00:00:00,021
- Hai să mergem la treabă.
- Da, domnule.

16
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
- Uau, ui!
- Hei, hai să mergem!

17
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
Jimmy,
aduna-ți rahatul.

18
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
Începeți să vă mișcați acum.
Haide.

19
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
[muzică gânditoare]

20
00:00:00,025 --> 00:00:00,027
♪ ♪

21
00:00:00,027 --> 00:00:00,027
- Da.

22
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
te tin la curent,
dar acum...

23
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
Da, nu stiu.

24
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[palavrie indistinta]
- Sigilați toată această zonă.

25
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
- Uau, ui,
whoa, whoa, whoa.

26
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
Cât de mare este o zonă
despre aici vorbesti?

27
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Uite, trebuie să iau un burghiu
în pământ astăzi.

28
00:00:00,032 --> 00:00:00,032
- Nu cred că eşti
O să forez astăzi.

29
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- [ batjocori]
Uite, pentru tot ce știm,

30
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
aceste oase
sunt al naibii de relicve.

31
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- Ai spus că gaura este nouă.

32
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Nu înseamnă că oasele sunt.

33
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
- Dacă te-ai gândit
aceste oase erau vechi,

34
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
nu ai fi sunat niciodată.

35
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
Le-ai fi vândut pe eBay
și a continuat să sape.

36
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
- Hei, știi ce?
Îl sun pe avocatul nostru.

37
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
Asta e o prostie.
- Da, elimină-te.

38
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Știi ce?
La naiba cu asta.

39
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
Bine, aceasta este o încălcare
din contractul nostru de închiriere.

40
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
Pentru tot ce știi,
astea sunt oasele

41
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
a unor mormoni care s-au pierdut
și cineva scalpat!

42
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
[ batjocori]

43
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hei, hei, hei.

44
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
[crăpături ale oaselor]

45
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
- Arata destul de al naibii
proaspăt pentru mine.

46
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
- [rechuri]

47
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[tuse, tremura]

48
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
[palavrie indistinta]

49
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
- Cât de mare este o zonă
vrei sigilat?

50
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- Spre orizont.

51
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
[muzică prevestitoare]

52
00:00:00,048 --> 00:00:00,048
♪ ♪

53
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[muzică orchestrală solemnă]

54
00:00:00,049 --> 00:00:00,051
♪ ♪

55
00:00:00,066 --> 00:00:00,067
[Zumut elicopter]

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
[bocadă de vite]

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
[muzică tensionată]

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
♪ ♪

59
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
- Rip, ai rătăciţi
în cherestea.

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
- Venim la tine.

61
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
Avem rătăciți în copaci.
Vreau să vii cu mine.

62
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Uh...
- Nu întreb

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
permisiunea ta,
Jimmy, îți spun eu.

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
Acum să mergem.

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,074
Ține pasul, hai să mergem.
- Credeam că ai spus

66
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
alergând caii
face vitele nervoase?

67
00:00:00,075 --> 00:00:00,075
- Ce crezi
se face elicopterul?

68
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Acum hai să mergem, ține pasul.
Haide.

69
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
[muzică solemnă]

70
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
- Avem un grup destul de bun
acolo jos, hai să...

71
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
hai să-i legănăm larg.

72
00:00:00,078 --> 00:00:00,080
♪ ♪

73
00:00:00,081 --> 00:00:00,081
[calul nechează]

74
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
[neched de cal]
- [mormăi, gemete]

75
00:00:00,082 --> 00:00:00,082
- O, Iisuse Hristoase.

76
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
- Nu-ți tăia calul.

77
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
Scoală-te!

78
00:00:00,083 --> 00:00:00,084
- Cineva să ia calul lui Jimmy.

79
00:00:00,084 --> 00:00:00,084
- Lloyd!

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
Ajutor la rahat pentru creier
cu calul lui.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,085
- [expirație ascuțită]

82
00:00:00,085 --> 00:00:00,087
- Începe să-i conduci așa,
La naiba!

83
00:00:00,087 --> 00:00:00,087
- [gâfâind]

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
Hei--
[gâfâind]

85
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
Hei, hei.

86
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hei...

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
[muzică tensionată]

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
♪ ♪

89
00:00:00,093 --> 00:00:00,095
- Apucă-te de frâu
înainte de a scoate frânghia.

90
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Bine.

91
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- Măcar tu începi
a merge ca un cowboy.

92
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Nu cred
Sunt făcut pentru asta.

93
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [oftă]
Nimeni nu este, Jimmy.

94
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
Trebuie să fie tăiat în tine.

95
00:00:00,098 --> 00:00:00,098
Unde e pălăria ta?

96
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Ei bine, găsește-l.
Nu te întoarce fără ea.

97
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Nu te vor lăsa niciodată
traieste-l jos.

98
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
♪ ♪

99
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- [mormăie]

100
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
[bărbați care vorbesc]

101
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
[geme]

102
00:00:00,103 --> 00:00:00,105
♪ ♪

103
00:00:00,105 --> 00:00:00,107
[bocadă de vite]

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
♪ ♪

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,108
[copii plângând, adulmecând]

106
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
[muzică sumbră]

107
00:00:00,109 --> 00:00:00,111
♪ ♪

108
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
- [gâfâie, gâfâie]

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
♪ ♪

110
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
[mârâind]

111
00:00:00,116 --> 00:00:00,117
[gemete, tuse]

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
[tușește, tuse]

113
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
[gâfâind]

114
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
[gâfâind, gâfâind]

115
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
♪ ♪

116
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
Oh...
[gâfâind]

117
00:00:00,123 --> 00:00:00,125
♪ ♪

118
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
Unde sunt copiii?

119
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
- Mă uit la o emisiune.

120
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Mă vrei
sa termini toate astea?

121
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
- Pare o sinucidere.
Nu este ceea ce este.

122
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
Fără slujbă, trei copii, fără mâncare.

123
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
Și tatăl meu cu siguranță
nu pot avea grijă de ei.

124
00:00:00,133 --> 00:00:00,133
Nu putem.

125
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
Părinții Samanthei,
se descurcă destul de bine.

126
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Au o casă frumoasă
în Seattle.

127
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Singura problema este,
nu vor vorbi cu ea.

128
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
Știam că dacă întreba,
ei ar spune nu.

129
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
Acum nu pot spune nu.

130
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
Nu a fost o sinucidere.
A fost un sacrificiu.

131
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
[adulmecă]

132
00:00:00,141 --> 00:00:00,143
♪ ♪

133
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
[sufături]

134
00:00:00,145 --> 00:00:00,147
♪ ♪

135
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Uau...

136
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
Vai.

137
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
[geme]

138
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Hei, whoa, whoa, whoa.

139
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
[mormai]

140
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
[ofta]

141
00:00:00,153 --> 00:00:00,154
[Lumea vițelului]

142
00:00:00,155 --> 00:00:00,155
[scăderi ale gambei]

143
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Haide. Haide.

144
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
[mușuri de cal]

145
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
Corect.

146
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
[scăderi ale gambei]

147
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
[expiră]
[calul nechează în depărtare]

148
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
[ofta]

149
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
[scăderi ale gambei]

150
00:00:00,165 --> 00:00:00,165
[adulmecă]

151
00:00:00,166 --> 00:00:00,166
[vițelul coboară încet]

152
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Când vin?

153
00:00:00,167 --> 00:00:00,167
- La amiază, cred.

154
00:00:00,167 --> 00:00:00,168
Este un drum lung.

155
00:00:00,169 --> 00:00:00,169
Va fi mai bine pentru ei.

156
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
Pleacă departe de aici.

157
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
Dar pentru aici, nu va dura mult
înainte să nu mai rămână nimeni.

158
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
— Desigur, acesta a fost planul
inca de la inceput.

159
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
Dacă vom rămâne o familie,
probabil că ar trebui să plecăm și noi.

160
00:00:00,175 --> 00:00:00,175
- [adulmecă]

161
00:00:00,175 --> 00:00:00,176
- Au câștigat din nou.

162
00:00:00,176 --> 00:00:00,177
Hei, poți să-mi faci o favoare?

163
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
Să-l scoți pe Tate de aici?

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
Doar că nu-l vreau
să-și privească verii plecând.

165
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
El va pune întrebări
Nu stiu cum sa raspund.

166
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Unde mă vrei
să-l ia?

167
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
- Doar departe.

168
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Tate, vino să-l vezi pe tatăl tău.

169
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
[saruturi]

170
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Hei.

171
00:00:00,186 --> 00:00:00,186
- Am probleme?

172
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- [chicotește]
Nu, amice.

173
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Departe de asta.

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
Vrei să te duci să-l vezi pe bunicul tău?

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
- Care?
- A mea.

176
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
[bocadă de vite]

177
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
[bărbați care strigă neclar]

178
00:00:00,191 --> 00:00:00,191
- Ai grija de ea!

179
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
[muzică solemnă]

180
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
- Închide-l!

181
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
[bărbați care vorbesc]

182
00:00:00,194 --> 00:00:00,194
- Mai sunt trei
vine, acum.

183
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
- Domnule Dutton.

184
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
- Domnule Dutton!

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
Să luăm
nenorocitul acela chel.

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
Hei, Lloyd.
Lloyd!

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
Să începem să ne mișcăm
aceste juninci cu etichetă roșie

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,197
în remorci!
- Bine.

189
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
[neched de cal]
- Uh-oh.

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
[neched de cal]

191
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Asta nu e bine.

192
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
[neched de cal]

193
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
- Dacă un cal s-ar mișca sub mine
asa azi,

194
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
prostata mea
ar cădea la pământ

195
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
chiar în fața mea.
- [râde]

196
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
Fiul meu va avea pielea lui
pentru călare.

197
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
Are cancer de colon.

198
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
Băiatul meu este doctorul lui,
și a tăiat doar două picioare

199
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
a ieşit din colon săptămâna trecută.

200
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
[neched de cal]

201
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- La naiba.

202
00:00:00,206 --> 00:00:00,206
[neched de cal]

203
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Ea întreabă
pentru domnul Jenkins.

204
00:00:00,208 --> 00:00:00,209
- I-ai spus
nu era fumat?

205
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Da, domnule.
- Atunci de ce

206
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
mai fumeaza?

207
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
- Este, um--Eu-Eu nu...

208
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
Ea a făcut un lucru destul de convingător
argument, domnule.

209
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
[muzică de pian ușoară, jazz]

210
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Scuzați-mă, doamnă.
- Doamnă?

211
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Domnişoară.

212
00:00:00,214 --> 00:00:00,214
- „Domnișoara” chiar ar trebui
fie aplicat doar

213
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
la o femeie mai tânără sau doar
ajungând la vârsta căsătoriei,

214
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
care, în epoca asta prostii
a devenit limba populară,

215
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
era pe la 13.

216
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
Și din moment ce sunt clar
dincolo de acea piatră de hotar

217
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
și clar că nu sunt căsătorit,

218
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
termenul potrivit pentru mine

219
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
ar fi „fecioara”.

220
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Dar dacă mă suni
„feișoară”, Alfred,

221
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
O să te înjunghi în ochi
cu furculița asta.

222
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
- Avem o politică de interzicere a fumatului.

223
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Serios?

224
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Ei bine, mi se pare
ca tot locul

225
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
fumează, Alfred.

226
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
Cu excepția cazului în care politica
doar împotriva mea de fumat,

227
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
ceea ce mi se pare greu de crezut

228
00:00:00,226 --> 00:00:00,226
pentru că nu am făcut-o niciodată
fost aici înainte.

229
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Ce vrei?
- Pentru a face o scenă.

230
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Ești gata să urmărești
asta se intampla?

231
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Îl voi aduce pe domnul Jenkins pentru tine.

232
00:00:00,229 --> 00:00:00,229
- Aş aprecia.

233
00:00:00,230 --> 00:00:00,230
Hei, povestire.

234
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Adu-mi altul.

235
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
♪ ♪

236
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
[muzică solemnă]

237
00:00:00,232 --> 00:00:00,234
♪ ♪

238
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- Și ea s-a întrebat de ce
Am vrut ca ea să se îndepărteze.

239
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
♪ ♪

240
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
Ea nu se mai întreabă.

241
00:00:00,237 --> 00:00:00,238
♪ ♪

242
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Orice pot face,
doar anunta-ma te rog.

243
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
[ofta]

244
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
[motorul se întoarce]

245
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
♪ ♪

246
00:00:00,244 --> 00:00:00,244
- Hei, John.

247
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
- Ce am spus, Emmett?

248
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
- Armăsarul ăla ți-a dat
un timp al naibii,

249
00:00:00,246 --> 00:00:00,246
dar nu ai dat nici un centimetru.

250
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
- Nu o fac niciodată.

251
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Cum te simți, John?

252
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Foame si obosit.

253
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
- Adică pe termen lung.

254
00:00:00,249 --> 00:00:00,249
'Pentru că...
avem nevoie de un comisar

255
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
care avea ochi limpezi.

256
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Este... este o luptă mare
înaintea noastră, John.

257
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
- Cine ți-a spus?

258
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Mickey a spus că ai cancer.

259
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
- Am avut, Emmett.

260
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
Au tăiat-o.

261
00:00:00,254 --> 00:00:00,254
- Nu suntem tineri, John.

262
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Poate un bărbat mai tânăr
ar trebui să intervină.

263
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
- Păi, numeşte bărbatul.

264
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
Îl cunoști, Emmett?

265
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
Nu, nici eu.
Deci ești blocat cu mine.

266
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Deci vrei să spui
a primit totul?

267
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Da, a înțeles totul.

268
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Atunci nu avem
să mai vorbim despre asta.

269
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Oricui.

270
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Înţelegi?

271
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
Te asiguri că Mickey
intelege si el.

272
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
- Ce mai faci'?

273
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
- [murmurând]

274
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Nu știu, încă.

275
00:00:00,264 --> 00:00:00,264
Această zi continuă să bată.

276
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
Tu?

277
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
- Soția mă dorea
afară din casă.

278
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Am rămas fără idei
despre cum să-l distrezi pe acesta.

279
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
[bărbați care strigă]

280
00:00:00,267 --> 00:00:00,267
M-am gândit că ai putea avea câteva.

281
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- S-ar putea.

282
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Ce mai face armăsarul
te tratez?

283
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[bocadă de vite]

284
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
- Este un cadou
care continuă să dea.

285
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
Se pare că ești a mea.

286
00:00:00,273 --> 00:00:00,273
Ce vreţi să faceţi?

287
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
- Vreau să merg la râu.

288
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
- Haide.
- [chicotind]

289
00:00:00,275 --> 00:00:00,275
[muzică gânditoare]

290
00:00:00,275 --> 00:00:00,276
♪ ♪

291
00:00:00,276 --> 00:00:00,277
- [oftă]

292
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
♪ ♪

293
00:00:00,281 --> 00:00:00,282
- Oh.

294
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
Moartea nu era peste tot
zilele astea,

295
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Aș spune că te place.

296
00:00:00,283 --> 00:00:00,284
Sau cel puțin soțul tău.

297
00:00:00,284 --> 00:00:00,284
E aici?

298
00:00:00,284 --> 00:00:00,285
- Am mers în oraș, cred.

299
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Hmm.

300
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
Știi, ziarele
scrie despre

301
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
toate aceste acte aleatorii
de violenţă.

302
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
Dar nu sunt întâmplătoare.

303
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
Nici unul.

304
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Toate sunt conectate.

305
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
Așa.

306
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
Ca sa te uiti la ea,
nu există nici un model.

307
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Fără început, fără sfârșit.

308
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
E ușor să gândești
un lucru la întâmplare ca asta

309
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
tocmai a devenit.

310
00:00:00,293 --> 00:00:00,293
Toate pe cont propriu.

311
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Dar tu și cu mine știm diferit.

312
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Știm pe a unui păianjen
în spatele tuturor.

313
00:00:00,296 --> 00:00:00,296
Pune-o pe Kayce să vină să mă vadă
când ajunge acasă.

314
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[Vântul oftând]

315
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Poftim,
asigurați-vă că se ating.

316
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Cum e?

317
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Bine, bine...

318
00:00:00,302 --> 00:00:00,302
Lemn, nu?

319
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Nu se poate face foc fără lemne.

320
00:00:00,303 --> 00:00:00,303
Mai întâi crenguțe.

321
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
- [mormăie]

322
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
- Nu,
putin mai mare de atat.

323
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
Acum doar pune toate astea
la mijloc.

324
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Vom avea nevoie
puțin mai mult, totuși.

325
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
Iată.

326
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
Uite cine primește
blocarea ei.

327
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
Acum avem nevoie
piese mai mari.

328
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
- [oftă]

329
00:00:00,313 --> 00:00:00,313
Cred că ar trebui să porți
cei mari.

330
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Ei bine, eu supraveghez.

331
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
Trebuie să o faci.
Este focul tău.

332
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
[crengile trosnind]

333
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
[stropi de apă]

334
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
[muzică prevestitoare]

335
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
Hei.

336
00:00:00,321 --> 00:00:00,321
[muzică tensionată]

337
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
Hei!

338
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Hei!

339
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

340
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
Hei!

341
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
♪ ♪

342
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
Hei!

343
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
♪ ♪

344
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
[mormai]

345
00:00:00,328 --> 00:00:00,330
♪ ♪

346
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
[mormai]

347
00:00:00,332 --> 00:00:00,334
♪ ♪

348
00:00:00,336 --> 00:00:00,336
- Bine.

349
00:00:00,336 --> 00:00:00,337
Bine.
[mormai]

350
00:00:00,337 --> 00:00:00,337
Bine.

351
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
[gâfâind]

352
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
Acesta este cel mai bun aprinzător de foc
în lume.

353
00:00:00,339 --> 00:00:00,340
[muzică tensionată]

354
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
Nu... hei, hei!

355
00:00:00,341 --> 00:00:00,343
♪ ♪

356
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Stai jos pentru mine.
Bine.

357
00:00:00,344 --> 00:00:00,344
- [geme]

358
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
Ah!
- Știu, amice.

359
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
Știu.
Trebuie să te încălzesc.

360
00:00:00,345 --> 00:00:00,346
- [bâlbâind] Lucru bun
am construit un focar.

361
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
- [gâfâind]
- [tremurând]

362
00:00:00,348 --> 00:00:00,348
- Da.

363
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Da.

364
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
♪ ♪

365
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
- Bine, aici mergem.
Avem Walsh Ranch,

366
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
crotalii galbene.

367
00:00:00,351 --> 00:00:00,351
Și ferma Bar-3,
avem etichete albastre și branding.

368
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
Apoi ferma Parker,
avem...

369
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
[moos]

370
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
Să mergem.

371
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
- Ei bine, uite cine a decis
să apară.

372
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Ai o călătorie plăcută, Jimmy?

373
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
- Deschide poarta, Fred.

374
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
[moos]

375
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- [tacut]
[palavrie indistinta]

376
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
[vacă mugit]
- ... Ferma Bar-3.

377
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
[Lumea vițelului]

378
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
[moos]

379
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[mușuri de vacă]

380
00:00:00,361 --> 00:00:00,361
- Mă întreb care e mama lui?

381
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
[moos]

382
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
- La naiba, mă întreb,
Jimmy.

383
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
Pune-l în stilou.

384
00:00:00,363 --> 00:00:00,363
Red, urcă-te pe cal.

385
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
[vacile mugind]

386
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
- E cât se poate de cowboy,
chiar acolo, Jimmy.

387
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[vacile mugind]

388
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Hp, hp.

389
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
[caii nechedând,
mugetul vitelor]

390
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
- [mormăie]

391
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- Eşti un dracului
la dracu, Fred.

392
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
[amândoi mormăind]

393
00:00:00,373 --> 00:00:00,373
- Te simți neplăcut, băiete?

394
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[amândoi bărbați mormăind]

395
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- [geme]

396
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- Stai naibii jos.

397
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- [gâfâind]
- În regulă.

398
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
Bine. În regulă.

399
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

400
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
[amândoi bărbați mormăind]

401
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- [rechuri]
- [mormăit dezgustat]

402
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- [strigă]

403
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
Ah!

404
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
- Nu face asta, omule.

405
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- O să fac să usture
de data asta.

406
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Uau, ua, uau.
- Bine, bine.

407
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Am terminat aici.
L-ai prins.

408
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Nu, nu, nu, haide.
Nu, Jimmy!

409
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Este pe tine, Fred.

410
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
[geme]

411
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
Cred că ai dovedit
punctul tău, Fred.

412
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Da, cred
el are.

413
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
- i-am spus
să stai al naibii jos.

414
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
- [gâfâind, gâfâind]

415
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
[geme]

416
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
[strigăte]

417
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
[se scânce, strigă]

418
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Fred! La dracu '!

419
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Of!

420
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- [mormăie]

421
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
[mormai]

422
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
[geme]

423
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
- Care este regula
despre lupte, Fred?

424
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
Vrei să te lupți cu cineva,
vii să te lupți cu mine!

425
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
Voi lupta cu tine
toată ziua naibii!

426
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
- Eu sunt acela
asta a inceput!

427
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Nu era el, ci eu!

428
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- [tușește]

429
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
- [bâlbâind]

430
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
- Vezi asta?

431
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Știi ce înseamnă asta?

432
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Aceasta înseamnă
"Nu te atinge," Fred!

433
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
Nu atinge naibii.

434
00:00:00,401 --> 00:00:00,402
Acum puteți merge să luați
cina pe care nu ai câștigat-o.

435
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.

436
00:00:00,403 --> 00:00:00,403
- Nu am început-o,
a spus-o.

437
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[crasuri de bici]
[geme]

438
00:00:00,405 --> 00:00:00,405
Ah...

439
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
[geme]

440
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
[gochit, geamăt]

441
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Dacă ai lovit vreodată
un bărbat de marcă din nou,

442
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
Te omor, Fred.

443
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
Te omor, Fred.
- [geme]

444
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
[geme]

445
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
[mârâind]

446
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Băieții ăștia, pur și simplu
Lucrează aici, Jimmy.

447
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
Vei vedea o mie
dintre ei vin și pleacă.

448
00:00:00,412 --> 00:00:00,412
Dar nu noi.

449
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
Noi murim aici.

450
00:00:00,413 --> 00:00:00,413
Aceasta este familia ta.

451
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
Suntem familia ta.

452
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
În regulă.

453
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
Jimmy nu mai face curățenie
tarabele, Fred.

454
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
Asta e treaba ta.

455
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
- Nu.

456
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
Nu, nu fac curățenie
nicio tarabă al naibii.

457
00:00:00,418 --> 00:00:00,418
- Lloyd?

458
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Da-i acestui om salariul lui saptamana,

459
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
și ia această bucată de rahat
în afara fermei.

460
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Treci la naiba
bunkhouse.

461
00:00:00,421 --> 00:00:00,421
- [gâfâind]

462
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Vin și pleacă, Jimmy.

463
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Dar nu noi.

464
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Trebuie să mă spăl.
- Mm-mm.

465
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
Nu, nu.

466
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
Du-te să iei cina,

467
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
iar tu le faci
uită-te la tine.

468
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
Acum merge mai departe.

469
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
[muzică sumbră]

470
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
ce vrei?
- Am nevoie de un cal.

471
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Nu s-au întors încă.

472
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
♪ ♪

473
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- [gâfâind, gemând]

474
00:00:00,432 --> 00:00:00,432
Oh, Doamne!

475
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
[mormai]

476
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
- Ce sa întâmplat?

477
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Oh.

478
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
Ei bine, eu...

479
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Am luat o luptă cu sabia.

480
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Da, călăream...

481
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Călare prin pădure,
iar acest spiriduș a sărit afară

482
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
cu o sabie dadgum
iar el e...

483
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
m-a înfipt chiar în burtă.

484
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
- Ce-ai făcut?

485
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Ei bine...

486
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
În această zi anume,
S-a întâmplat să am

487
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
o sabie a mea.

488
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
Așa că am sărit de pe cal
și a scos acea sabie

489
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
și l-a înfipt
chiar în burtă.

490
00:00:00,444 --> 00:00:00,444
- [chicoti]

491
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
[amândoi geme fericiți]

492
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Băiete, o să-mi fie dor de tine.

493
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
- Unde te duci?

494
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
- Nicăieri, dar...

495
00:00:00,448 --> 00:00:00,448
O să crești mare
și o să îmbătrânesc și...

496
00:00:00,449 --> 00:00:00,449
Voi fi atât de bătrân,
stafide zbârcită în colț

497
00:00:00,449 --> 00:00:00,450
spunându-ți povești
nu vrei sa auzi.

498
00:00:00,450 --> 00:00:00,451
Dar asta e viața.

499
00:00:00,451 --> 00:00:00,452
Acesta este modul.

500
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Întotdeauna vom avea astăzi.

501
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- Da.

502
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Nemernicii nu pot suporta asta
departe de noi.

503
00:00:00,454 --> 00:00:00,454
- Nu.

504
00:00:00,454 --> 00:00:00,455
Ce este un nenorocit?

505
00:00:00,456 --> 00:00:00,457
[Muzică moale la pian
prin difuzoare]

506
00:00:00,457 --> 00:00:00,459
♪ ♪

507
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Ce faci?

508
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
- Ai venit la mine,
iti amintesti?

509
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Familia mea locuiește aici.
- Mm.

510
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
♪ ♪

511
00:00:00,462 --> 00:00:00,463
Ei bine, cred că ar trebui să mergem
altundeva.

512
00:00:00,463 --> 00:00:00,463
Uite, eu...

513
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Știu că te-am prins
nepătat, deci...

514
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
dacă vrei să aluneci
după un colţ

515
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
și faceți un Viagra,
Știu un bar grozav în care putem merge

516
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
să aştept să intre.

517
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
♪ ♪

518
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Ne întâlnim în faţă.

519
00:00:00,468 --> 00:00:00,470
♪ ♪

520
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
- Domnul Jenkins are grijă
din băuturile tale.

521
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
- N-aş lăsa
plata ăla nădușă

522
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
pentru înmormântarea mea.

523
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
[muzică tensionată]

524
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Tatăl tău va fi
foarte supărat pe mine.

525
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
Și are tot dreptul să fie,
deci nu te vreau

526
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
susținându-mă,
indiferent ce spune el.

527
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
Înţelegi?
- Mm-hmm.

528
00:00:00,479 --> 00:00:00,479
Dar m-ai salvat.
- Te-am salvat

529
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
din situatie
te-am băgat.

530
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
- Nu știu ce înseamnă asta.

531
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- Și nu o vei face
până ajunge tatăl tău aici.

532
00:00:00,482 --> 00:00:00,482
Am curățat-o cât am putut,
dar are nevoie de cusături.

533
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Ce s-a întâmplat?

534
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Am căzut în râu,
iar bunicul m-a salvat.

535
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- De ce era lângă un râu?

536
00:00:00,484 --> 00:00:00,485
[gâfâind]

537
00:00:00,485 --> 00:00:00,485
Haide, amice.

538
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[clicuri pe limba]

539
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
- A trebuit să scap
a unui wrangler astăzi.

540
00:00:00,490 --> 00:00:00,490
- Da?

541
00:00:00,491 --> 00:00:00,491
Care?
- Fred.

542
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Ce a făcut?
- Ah, a lucrat peste Jimmy.

543
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Ei bine, scăpare bună.
L-am luat mereu

544
00:00:00,493 --> 00:00:00,493
pentru un bătăuş.
- Da,

545
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
asta și o gură tare.

546
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
Știi, l-aș putea arunca
la statia de autobuz,

547
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
dar a fost aici de ceva vreme.

548
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
A văzut multe.

549
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Gara
unde l-as lasa.

550
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Ei bine, fugi
bunkhouse, Rip.

551
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Fă ce e mai bine pentru fermă.

552
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
Înlocuiește-l cu cineva
care poartă o marcă.

553
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
- Ai în minte un cowboy?

554
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
- Fă așa cum a făcut-o tatăl meu:

555
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
ia pe cineva din închisoare.

556
00:00:00,501 --> 00:00:00,501
- În regulă.
Doar, uh...

557
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Uh, cineva?

558
00:00:00,502 --> 00:00:00,502
- Marca nu este ceva
câștigi, e ceva

559
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
esti la nivelul.

560
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Crezi că ai meritat
cand ti l-am dat?

561
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
[adulmecă]

562
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Uită-te la tine acum.

563
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
- Băiete bine?

564
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
- Băiatul e bine.

565
00:00:00,507 --> 00:00:00,507
- Eşti bine?

566
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
- [oftă]

567
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Aproape l-am pierdut.

568
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Mm.
- [adulmecă]

569
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Ei bine, e greu
a măsura „aproape”,

570
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
pentru că „aproape”
nu contează.

571
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Da, ei bine, nu-i așa de înțelept.

572
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
Cine ți-a spus asta?

573
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
- Aţi făcut-o, domnule.

574
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
- [murmură]

575
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Îți voi lua, uh,
cina de asteptare.

576
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
[muzică rock optimistă]

577
00:00:00,517 --> 00:00:00,519
♪ ♪

578
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
- ♪ Venit de la țară ♪

579
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
♪ După degetul gol
luptător ♪

580
00:00:00,522 --> 00:00:00,522
♪ Da, sunt american ♪

581
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
♪ UDT seal diver ♪

582
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
♪ Mintea ta nu poate concepe ♪

583
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
♪ Toate locurile în care am fost ♪

584
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
♪ Până la marginile pământului ♪

585
00:00:00,526 --> 00:00:00,527
♪ La naiba și înapoi,
da ♪

586
00:00:00,527 --> 00:00:00,529
♪ ♪

587
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
♪ Nu am fost niciodată acela
a fugi ♪

588
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
♪ „În jurul lumii
cu un pistol în mână ♪

589
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
♪ Ai al naibii de dreptate,
Sunt un nenorocit rău ♪

590
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
♪ Iubito, sunt un om broască ♪
[noroc]

591
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ ♪

592
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ Trage cu armele mici ♪

593
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
- Bere?
- Da.

594
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
- Ai fost vreodată
într-un loc ca acesta?

595
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Nu.

596
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Este adevărat
frânghie pentru bărbați.

597
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Te porți prea blând, întregul
locul te va mânca de viu.

598
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Te comporti prea puternic,

599
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
tot locul te va testa.

600
00:00:00,539 --> 00:00:00,539
♪ ♪

601
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
- Purta bunica mea
pantaloni ca ăsta la biserică.

602
00:00:00,540 --> 00:00:00,541
- [râde]
- Mulţumesc pentru bere.

603
00:00:00,541 --> 00:00:00,541
Arăți de parcă meriti
o plimbare prin arenă.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Da?
Crezi că ai putea rămâne?

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Un pumn de păr,
O garantez.

606
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Bine, bine, nu poți
vorbeste cu ea ca...

607
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Ia-ți naiba
mâinile de pe mine.

608
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
- [gags]

609
00:00:00,544 --> 00:00:00,544
[tuseste]
- De fapt, are dreptate.

610
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Nu poți vorbi așa cu mine.

611
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
- Ei bine...

612
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Mai bine ai un pistol mare
în poşeta aceea.

613
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Da.
Mi se spune numele.

614
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
Beth Dutton.
Care este a ta?

615
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
- [tuse, șuierătoare]

616
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
♪ ♪

617
00:00:00,549 --> 00:00:00,549
[tuseste]

618
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
[bâlbâit]
Ar trebui să plecăm.

619
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Te-ai lasat deja?

620
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Vom fi uciși
aici.

621
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Nu, doar tu.
- [tușește]

622
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Privește asta.

623
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Tipul ăsta de aici, spune el
nu-i place felul

624
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
te uiti la mine.

625
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
- La naiba spui, băiete?
- N-am spus nimic.

626
00:00:00,554 --> 00:00:00,554
- Ai ceva de spus,
La naiba să spună.

627
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Nu am nimic de spus.

628
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
- Cum te place o păsărică
ajungi cu cineva ca ea?

629
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Încă nu m-a prins.

630
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
- Cui îi spui păsărică, nu?

631
00:00:00,557 --> 00:00:00,557
[mormai]

632
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
[geme]
- [chicoti]

633
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
- [geme]
- O să mă prindeți

634
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
aruncat în închisoare.
- Da.

635
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Nu sunt sigur că aceasta este mulțimea ta.

636
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- [geme]

637
00:00:00,561 --> 00:00:00,561
Acesta este motivul pentru care
m-ai adus aici?

638
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
[râde]
- Am vrut doar

639
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
pentru a elimina orice iluzie
ai putea avea

640
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
despre Occidentul câștigat.

641
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Plecăm.

642
00:00:00,564 --> 00:00:00,564
- O, voi primi
propria mea călătorie, mulțumesc.

643
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
- Vino aici... acest loc va
te sfâșie.

644
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
Haide, să mergem.
- [chicotește]

645
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Uită-te la tine.

646
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
Uite ce stricat esti,
și nici măcar nu ne-am sărutat încă.

647
00:00:00,567 --> 00:00:00,568
- [geme, adulmecă]

648
00:00:00,568 --> 00:00:00,568
♪ ♪

649
00:00:00,568 --> 00:00:00,570
- Am crezut că vei fi mai dur.

650
00:00:00,570 --> 00:00:00,570
- Stai.
- [chicotește]

651
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
- Rămâi cu oamenii tăi.

652
00:00:00,571 --> 00:00:00,571
Mult noroc.

653
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
♪ ♪

654
00:00:00,572 --> 00:00:00,572
- ♪ Iubito, sunt un om broască ♪

655
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[noroc]

656
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
♪ ♪

657
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
[aplauze si urale]

658
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
♪ Hei, hei, hei ♪

659
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
[muzică tensionată]

660
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
♪ ♪

661
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
[anunț neclar
peste PA]

662
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
♪ ♪

663
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Hei, mamă.
- Bună, iubito.

664
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- Am căzut în râu.

665
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
- Am auzit.
- Nici măcar nu doare, mamă.

666
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Mi-au dat o șansă
chiar în fața mea.

667
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Eşti un băiat atât de mare.

668
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Nu fi prea dur
pe voi înșivă.

669
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
Copiii cad, se ridică.

670
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
Dumnezeu le-a făcut ca cauciucul
pentru un motiv.

671
00:00:00,588 --> 00:00:00,590
♪ ♪

672
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
[muzică solemnă]

673
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- L-ai fi putut pierde.

674
00:00:00,594 --> 00:00:00,594
prost...

675
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
♪ ♪

676
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Băiat lângă un râu...

677
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[bâlbâie]

678
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
[ofta]

679
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
♪ ♪

680
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
[ofta]

681
00:00:00,599 --> 00:00:00,599
L-ai pierdut.

682
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
- La naiba cu ferma asta.

683
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
Dă-i dracu’ cu John Dutton și te ia dracu’.

684
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[muzică country
se joacă la radio]

685
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
♪ ♪

686
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Unde mergem?

687
00:00:00,604 --> 00:00:00,604
- Gara.

688
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
[„Țineți lupii departe”]

689
00:00:00,605 --> 00:00:00,607
♪ ♪

690
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
- ♪ Mi-am luat prima respirație
unde noroiul Brazos ♪

691
00:00:00,608 --> 00:00:00,609
♪ Se revarsă în
Golful Mexic ♪

692
00:00:00,609 --> 00:00:00,610
♪ Acolo unde orizontul este colorat
de către plante chimice ♪

693
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
♪ Asta a pus pâine pe masă
a omului muncitor ♪

694
00:00:00,611 --> 00:00:00,613
♪ Unde omul muncitor
face tot posibilul să ofere ♪

695
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ Siguranță și adăpost
pentru copii și o soție ♪

696
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
♪ Dându-mi puțină dragoste
și suflet în fiecare zi ♪

697
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- La naiba faci?

698
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
ce faci?

699
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Asta nu este
nici o gară a naibii!

700
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
- Sigur că este.

701
00:00:00,617 --> 00:00:00,617
Un tren lung și negru.
- Nu--

702
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
[împușcătură]

703
00:00:00,618 --> 00:00:00,618
♪ ♪

704
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
[băturnând trupul,
foșnet de iarbă]

705
00:00:00,619 --> 00:00:00,621
♪ ♪

706
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- [melodie fluierată]

707
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
♪ ♪

708
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
- [oftă]

709
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- ♪ Ei bine, abia aveam 13 ♪

710
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
♪ Când bărbatul companiei ♪

711
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
♪ Am încercat să sape
mormântul tatălui meu ♪

712
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
♪ Frig și aderență
de moarte durere înțepătoare ♪

713
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
♪ A luptat ca naiba
a ține lupii departe ♪

714
00:00:00,630 --> 00:00:00,632
♪ ♪

715
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
[sirenele plângând]

716
00:00:00,634 --> 00:00:00,636
♪ ♪

717
00:00:00,636 --> 00:00:00,636
- Deschide torpedoul.

718
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
- În fața fiului nostru?

719
00:00:00,637 --> 00:00:00,637
[ciripit sirena]

720
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Să recunoaștem, iubito.

721
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Nu avem locuri unde să ne ascundem.

722
00:00:00,639 --> 00:00:00,639
♪ ♪

723
00:00:00,639 --> 00:00:00,641
- ♪ Pentru următorii câțiva ani,
Tata era bolnav ca un câine ♪

724
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
♪ Dar și-a revenit
doar ca să în ciuda șanselor ♪

725
00:00:00,642 --> 00:00:00,642
♪ A venit un acord
și ne-am mutat din oraș ♪

726
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
- [prin difuzor]
Coborâți din vehicul

727
00:00:00,643 --> 00:00:00,643
cu mâinile sus.

728
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
- ♪ Acolo unde cerul nu este greu
cu nori de rafinărie ♪

729
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
♪ Da, este încă în viață,
se descurcă bine ♪

730
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
♪ Are 50 de ani,
dar banii se epuizează ♪

731
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
♪ Ciupește după bănuți ♪

732
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
- Întoarce-te
până când îți spun să te oprești.

733
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
Stop.

734
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
Merge cu spatele
spre sunetul vocii mele.

735
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
♪ ♪

736
00:00:00,649 --> 00:00:00,649
- Te iubesc.

737
00:00:00,649 --> 00:00:00,650
- Și eu te iubesc.

738
00:00:00,650 --> 00:00:00,652
♪ ♪

739
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
- E în regulă.
- Stop.

740
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
Du-te înainte și coboară
pe ambii genunchi.

741
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
- Unde e tati?
- Pune mâinile

742
00:00:00,653 --> 00:00:00,653
pe beton
in fata ta.

743
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
Scoate-ți corpul afară
deci este plat.

744
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
♪ ♪

745
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Încătușare.

746
00:00:00,656 --> 00:00:00,656
[pasi atingand]

747
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- [melodie fluierată]

748
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
♪ ♪

749
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- [mormăie]
[cătușe făcând clic]

750
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
[indistinc
discuții radio ale poliției]

751
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
♪ ♪

752
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- [saruturi, suspine]

753
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
[trupa cântând
„Piatra” a lui Whisky Myers]

754
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
♪ ♪

755
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
- ♪ Ei bine, noaptea
este tovarășul meu ♪

756
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
♪ ♪

757
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
♪ Și autostrada
este casa mea ♪

758
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Eşti pe locul meu.
Pleacă de aici.

759
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
- Scuze.
- Da.

760
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- ♪ M-a făcut să caut
pentru un ultim far ♪

761
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
- Cam rahat
intri in seara asta?

762
00:00:00,670 --> 00:00:00,670
♪ ♪

763
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
- Când pleci la război
cu cineva, Rip,

764
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
le vrei emoționale.

765
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
Îi vrei supărați.

766
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Cu cât se simt mai mult,
cu atât gândesc mai puțin.

767
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
Dar presupun că știi asta
deja, nu?

768
00:00:00,675 --> 00:00:00,675
- ♪ Mi-aș fi dorit să mai am puțin
el în mine ♪

769
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
- Este aproape ca
un festival de muzică.

770
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
- ♪ Faceți-l mai ușor
continuă să trăiască ♪

771
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
♪ ♪

772
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
- Vrei o bere?
- sigur.

773
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
♪ ♪

774
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- ♪ Dulce, dulce inimă
de-al meu ♪

775
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
♪ Mă voi sparge din nou
de un milion de ori ♪

776
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
♪ Oh, este adevărat sau dispărut ♪

777
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
♪ ♪

778
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Arăți bine în neon.

779
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
- Cine nu?

780
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- [chicotește]

781
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
- ♪ Ei bine, cred
Mi-am luat sticla ♪

782
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
♪ ♪

783
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
♪ Încă îl țin
tot timpul ♪

784
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
♪ ♪

785
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
♪ Dar mă ține
zâmbind și cântând ♪

786
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
♪ ♪

787
00:00:00,692 --> 00:00:00,693
♪ Mă ajută să adorm
un pic mai bine noaptea ♪

788
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

789
00:00:00,694 --> 00:00:00,695
♪ Ei spun viață
este ca un pumnal ♪

790
00:00:00,695 --> 00:00:00,696
♪ ♪

791
00:00:00,696 --> 00:00:00,697
♪ Culisele este plină
de paraziți ♪

792
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
♪ ♪

793
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ Ei te iubesc și te epuizează
din tot ceea ce ai ♪

794
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
♪ ♪

795
00:00:00,700 --> 00:00:00,700
♪ Doar pentru a te simți mai bine
despre viața lor ♪

796
00:00:00,701 --> 00:00:00,701
♪ ♪

797
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
♪ Dulce, dulce inimă a mea ♪

798
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
♪ Mă voi sparge din nou
de un milion de ori ♪

799
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ Oh, este adevărat sau a dispărut? ♪

800
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
♪ ♪

801
00:00:00,705 --> 00:00:00,707
♪ Oh, ai tu
transformat în piatră? ♪

802
00:00:00,707 --> 00:00:02,707
)moov lmvhd �u���u�